Aan de rand van mijn eiland /Na rant di mi isla /At the edge of my island Kevin Francis Baker maar of er nog geslapen

maar of er nog geslapen wordt

Dezelfde normen en waarden waarover in het boek gesproken wordt en die gelden in het genootschap daar

gehuld in mysterie

Ze beseft dat niets ooit nog hetzelfde zal zijn

maar een doorgang

Aan de rand van mijn eiland /Na rant di mi isla /At the edge of my island Kevin Francis Baker maar of er nog geslapenNa haar debuutbundel In naam der liefde (2022) verschijnt nu wederom een verzameling Aan de rand van mijn eiland, gedichten in de talen waarin Ini Statia ze schreef: Papiaments, Nederlands en Engels. De lezer ziet eerst de oorspronkelijke versie, gevolgd door de vertalingen naar de twee andere talen, naar het Papiaments door Lucille Berry Haseth, naar het Nederlands door Mario Kleinmoedig en Ini Statia en naar het Engels door Mikayla Vieira Ribeiro.