Florilège de locutions idiomatiques de la langue chinoise Monographies La traduction de Séraphin Couvreur

La traduction de Séraphin Couvreur a initié maint sinophile aux méandres de la civilisation chinoise classique

tant à l'enseignant qu'à l'apprenant autodidacte

quand les conditions d’accès le permettront

Plusieurs purges parmi les hautes couches de la société ont été pratiquées

soit par trois ou cinq partenaires dans un seul combat

Florilège de locutions idiomatiques de la langue chinoise Monographies La traduction de Séraphin CouvreurComme toutes les langues, le chinois comporte un certain nombre d'idiotismes, c'est dire de faons de parler intraduisibles mot mot. Nous proposons, dans cet ouvrage, un recueil de ce que les Chinois appellent des guanyongyu et que nous avons nommes "locutions idiomatiques". Nous esprons qu'un tel travail pourra tre utile tous ceux qui ne peuvent savoir que, par exemple. "porter un haut chapeau" signifie "se faire encenser", ou qu'une "gourde ferme"